"When the bird and the book disagree, believe the bird." — John James Audubon, French-American ornithologist, born 1785